取次花丛懒回顾半缘修道半缘君

admin8个月前 (01-05)词语大全217
取次花丛懒回顾半缘修道半缘君“取次花丛懒回顾 半缘修道半缘君”的意思及全诗翻译赏析,取次花丛懒回顾 半缘修道半缘君。

译文:我在花丛中任意来回却懒于回顾,一半因为我潜心修道,一半因为曾经有你。

出自元稹《离思(其四)》

曾经沧海难为水,除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。

注释

1.曾经:曾经历过。曾,副词。经,经历。

2.沧海:大海。因海水呈苍青色,故称沧海。

3.除却:除了。

4.取次:循序而进。

5.半缘:一半因为。

6.修道:作者既信佛也信道,但此处指的是品德学问的修养。

7. 曾经沧海难为水,除却巫山不是云:经历过无比深广的沧海的人,别处的水再难以吸引他;除了云蒸霞蔚的巫山之云,别处的云都黯然失色。

翻译:

经历过无比深广的沧海的人,别处的水再难以吸引他;除了云蒸霞蔚的巫山之云,别处的云都黯然失色。我在花丛中任意来回却懒于回顾,一半因为我潜心修道,一半因为曾经有你。

赏析:

诗人元稹与妻子韦丛结发青春,伉俪情深,但天妒红颜、时不假年,韦丛在27岁时得病去世,深情的元稹悲痛欲绝,追思亡妻,写下了“曾经沧海难为水,除却巫山不是云。取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君”的名句。韦丛在元稹的心目中是沧海的浩水、巫山的霓云,经历过如此美妙的情缘,哪里的水都算不得动人的水,哪里的云都算不得迷人的云。真爱只有一次,一次已足够让专情的元稹回味一生,世间所有的繁花似锦已不再入眼,所有的深情只属于故去的妻子。

此为悼念亡妻韦丛之作。诗人运用“索物以托情”的比兴手法,以精警的词句,赞美了夫妻之间的恩爱,表达了对韦丛的忠贞与怀念之情。

首二句“曾经沧海难为水,除却巫山不是云”,是从《孟子。尽心》篇“观于海者难为水,游于圣人之门者难为

言”变化而来的。两处用比相近,但《孟子》是明喻,以“观于海”比喻“游于圣人之门”,喻意显明;而这两句则是暗喻,喻意并不明显。沧海无比深广,因而使别处的水相形见绌。巫山有朝云峰,下临长江,云蒸霞蔚。据宋玉《高唐赋序》说,其云为神女所化,上属于天,下入于渊,茂如松榯,美若娇姬。因而,相形之下,别处的云就黯然失色了。“沧海”、“巫山”,是世间至大至美的形象,诗人引以为喻,从字面上看是说经历过“沧海”、“巫山”,对别处的水和云就难以看上眼了,实则是用来隐喻他们夫妻之间的感情有如沧海之水和巫山之云,其深广和美好是世间无与伦比的,因而除爱妻之外,再没有能使自己动情的女子了。

“难为水”、“不是云”,情语也。这固然是元稹对妻子的偏爱之词,但....

本文来源于互联网如果错误或者侵权请联系修改

本文链接:https://myw7.com/post/2782.html

“取次花丛懒回顾半缘修道半缘君” 的相关文章

重规沓矩

重规沓矩

chóng guī tà jǔ指前后相合,合乎同样的规矩法度。亦比喻因袭、重复。《乐府诗集·燕射歌辞二·皇夏》尧昔命舜,舜亦命禹,大人驭历,重规沓矩。”无...

掷果潘郎

掷果潘郎

zhì guǒ pān láng比喻美男子。同掷果潘安”。南朝宋·刘义庆《世说新语·容止》潘岳妙有姿容,好神情。少时挟弹出洛阳道,妇人遇者,莫不连手共萦之。”刘孝标注引《语林》安仁至美,每行,老妪以果...

行百里者半九十典故

行百里者半九十典故

行百里者半九十,行百里者半九十 xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí 近义词: 反义词: 用法: 解释: 走一百里路,走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要认真对待。 出处:...

逸尘断鞅

逸尘断鞅

yì chén duàn yāng指马奔跑时扬起尘土,挣断马鞅。形容马跑得很快。唐许尧佐《柳氏传》[许俊]遂升堂,出翊札示柳氏,挟之跨鞍马,逸尘断鞅,倏忽乃至。”无...

逐客令

逐客令

zhú kè lìng秦始皇曾下令驱逐从各国来的客卿◇指主人赶走不受欢迎的客人为下逐客令。清·李汝珍《镜花缘》第二回二位如再喧哗,不独耽误娇音妙舞,恐金母要下逐客令了。”无...

主客颠倒

主客颠倒

zhǔ kè diān dǎo比喻事物轻重大小颠倒了位置。施蛰存《滇云浦雨话从文》由此,从文有了一个固定的职业,有月薪可以应付生活。但这样一来,写作却成为他的业余事务,在他的精神生活上,有些主客颠倒。...