梨花一枝春带雨

玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。,【诗句】玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。

【出处】唐·白居易《长恨歌》

【翻译】寂寞的玉容流满晶莹的泪水，就象盛开的梨花沐浴着春雨。

【译注】杨贵妃美丽的脸上神情寂 寞，泪水纵横，就像一枝春天的梨花带 着雨珠。玉容：指女子的美貌。阑干： 纵横散乱的样子。

沈德潜《唐诗别裁集》卷八评曰：“写泪妙语。”用“梨花一枝”形容杨贵妃的雪肤花貌，用“春带雨”形容杨妃因思念玄宗而热泪纵横、寂寞哀怨的痛哭情态，把杨妃哭泣的情状写得凄楚动人。

【用法例释】

一、用以形容女子流泪 时娇弱凄美的姿容。[例]所以女人爱 哭。而且，哭得很美，“玉容寂寞泪阑 干，梨花一枝春带雨”。让人我见犹怜。 (露水《浅议女人的特点之一：女人爱 哭》)

二、用以形容梨花或其他花卉沾满 雨露，润泽柔美的样子。[例]摇一摇 “玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”的 梨枝，徘徊绕树不忍离，一日千遍看无 时。静静地看，细细地想，天地之间就 只有我和梨树了。(邱海昌《又到梨花 盛开时》)